-
1 как бы не
чтобы мы не забыли; — lest we forget
«не найден» — non est inventus
-
2 чтобы не
чтобы мы не забыли; — lest we forget
«не найден» — non est inventus
-
3 если вспомнить
General subject: Lest we forget -
4 чтобы мы не забыли
General subject: lest we forgetУниверсальный русско-английский словарь > чтобы мы не забыли
-
5 чтобы
чтоб1. союз (+ личн. формы глагола; в разн. знач.) that (+ should + inf. + subjunctive I уст., амер.); ( при обозначении цели — с оттенком возможности) (so) that (+ may + inf.); in order that (+ may + inf.; ср. ниже)необходимо, чтобы они имели это — it is necessary that they should have it; they must have it
невозможно, чтобы он сказал это — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that
они предложили, чтобы он прочёл письмо — they suggested that he should read, или that he read, the letter
он говорил громко, чтобы все они слышали его слова — he spoke loud (so) that all of them might hear his words
он хотел, сказал (им), приказал (им), попросил (их) и т. п., чтобы они сделали это — he wanted, told, ordered, asked, etc., them to do it
чтобы... не — that... not (+ may + inf.); lest (+ should + inf.)
чтобы он не забыл — that he may not forget; lest he should forget
на том, о том и т. п., чтобы = чтобы:
он настаивает на том, чтобы они были приглашены — he insists that they should be invited; he insists on their being invited
так, чтобы — so that (+ may + inf.)
для того, чтобы — in order that (+ may + inf.)
2. как частица (+ инф.) in order (+ to inf.), или не переводится; (so) that (+ may + inf.) ( с повторением подлежащего главного предложения); in order that (+ may + inf.) (с таким же повторением; ср. выше)он встал в шесть (часов), чтобы быть там вовремя — he got up at six (o'clock) (in order) to be there in time, или (so) that he might be, или in order that he might be, there in time
чтобы не — (in order) not (+ to inf.); (so) that... not (+ may + inf.) (ср. выше); in order that... not (+ may + inf.) (ср. выше); lest (+ should + inf.) (ср. выше)
он встал в шесть, чтобы не опоздать — he got up at six (in order) not to be late, или (so) that, или in order that, he might not be late, или lest he should be late
на том, о том и т. п. чтобы — on, of, etc. (+ ger.)
он настаивает на том, чтобы (им) пойти туда — he insists on (their) going there
без того, чтобы не — without (+ ger.)
он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки — he can't write a line without making a mistake
-
6 чтобы
= чтоб1) союз (+ личные формы глагола; в разн. знач.) that (+ should + inf; + subjunctive I уст., амер.); ( при обозначении цели) (so) that (+ may + inf); in order that (+ may + inf; ср. ниже)необходи́мо, что́бы у них э́то бы́ло — it is necessary that they should have it; they must have it
невозмо́жно, что́бы он сказа́л э́то — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that
они́ предложи́ли, что́бы он прочёл письмо́ — they suggested that he should read [that he read] the letter
он говори́л гро́мко, что́бы все они́ слы́шали его́ слова́ — he spoke loud (so) that all of them might hear his words
он хоте́л [сказа́л (им), приказа́л (им), попроси́л (их)], что́бы они́ сде́лали э́то — he wanted [told, ordered, asked] them to do it
что́бы... не — that... not (+ should + inf)
что́бы он не забы́л — that he may not forget; lest he should forget
на том [о том и т.п.], что́бы — = чтобы
он наста́ивает на том, что́бы они́ бы́ли приглашены́ — he insists that they should be invited; he insists on their being invited
так, что́бы — so that (+ may + inf)
для того́, что́бы — in order that (+ may + inf)
2) как частица (+ инф.) in order (+ to inf) или не переводится; (so) that (+ may + inf - с повторением подлежащего главного предложения); in order that (+ may + inf - с таким же повторением; ср. выше)он встал в шесть (часо́в), что́бы быть там во́время — he got up at six (o'clock) (in order) to be [(so) that he might be; in order that he might be] there in time
что́бы не — (in order) not (+ to inf); (so) that... not (+ may + inf; ср. выше); in order that... not (+ may + inf; ср. выше); lest (+ should + inf; ср. выше)
он встал в шесть, что́бы не опозда́ть — he got up at six (in order) not to be late; he got up at six lest he should be late
на том [о том и т.п.] что́бы — on [of, etc] (+ ger)
он наста́ивает на том, что́бы (им) пойти́ туда́ — he insists on (their) going there
без того́, что́бы не — without (+ ger)
он не мо́жет написа́ть ни стро́чки без того́, что́бы не сде́лать оши́бки — he can't write a line without making a mistake
••что́б тебя! — ≈ damn / darn / blast you!
-
7 запишите адрес, чтобы не забыть
General subject: put down the address lest you should forget itУниверсальный русско-английский словарь > запишите адрес, чтобы не забыть
-
8 я боялся, как бы не забыть адрес
General subject: I was afraid lest I should forget the addressУниверсальный русско-английский словарь > я боялся, как бы не забыть адрес
См. также в других словарях:
Lest We Forget — is a phrase popularised in 1887, by Rudyard Kipling; it formed the refrain of his poem Recessional.As a title, it may refer to any of:* Lest We Forget, a hardcore/metal band from Bethlehem, Pennsylvania. On September 26, 2008 Shadows Of Centralia … Wikipedia
Lest We Forget — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lest we forget est une expression anglaise tirée d un poème de Rudyard Kipling, Recessionnal, publié en 1897, et qui signifie « qu on se… … Wikipédia en Français
Lest we Forget — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lest we forget est une expression anglaise tirée d un poème de Rudyard Kipling, Recessionnal, publié en 1897, et qui signifie « qu on se… … Wikipédia en Français
Lest we forget — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lest we forget est une expression anglaise tirée d un poème de Rudyard Kipling, Recessionnal, publié en 1897, et qui signifie « qu on se… … Wikipédia en Français
Lest We Forget — Saltar a navegación, búsqueda Lest We Forget LP de Marilyn Manson Publicación 28 de septiembre de 2004 Género(s) Industrial … Wikipedia Español
lest we forget — often humorous phrase used when reminding people of something very important He saved a Labour party which, lest we forget, came close to extinction. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: lest … Useful english dictionary
lest we forget — often humorous used when reminding people of something very important He saved a Labour party which, lest we forget, came close to extinction … English dictionary
Lest We Forget: The Best Of — студийный альбом Marilyn Manson Дата выпуска 28 сентября 2004 Записан 1994 2004 Жанр Industrial metal Длительность 65:58 … Википедия
Lest We Forget (The best Of) — Lest We Forget (album) Pour les articles homonymes, voir Lest We Forget (homonymie). Lest We Forget Album par Marilyn Manson Sortie 2004 Genre(s) … Wikipédia en Français
Lest we forget (album) — Pour les articles homonymes, voir Lest We Forget (homonymie). Lest We Forget Album par Marilyn Manson Sortie 2004 Genre(s) … Wikipédia en Français
Lest We Forget: The Best Of — Lest We Forget Álbum recopilatorio de Marilyn Manson Publicación 28 de septiembre de 2004 Género(s) Industrial metal Duración 52:53 Dis … Wikipedia Español
